1
00:00:03,214 --> 00:00:08,214
Subtitles by explosiveskull

2
00:06:04,327 --> 00:06:07,734
Two. Three. Six.

3
00:06:13,985 --> 00:06:17,790
Six. Eight. Ten.

4
00:06:26,091 --> 00:06:28,060
Three. Six.

5
00:08:50,327 --> 00:08:51,930
Well, see you tomorrow.

6
00:11:23,409 --> 00:11:27,486
Five. Seven. Nine.

7
00:13:04,481 --> 00:13:06,510
Two. Three.

8
00:13:07,308 --> 00:13:08,277
Six.

9
00:13:14,349 --> 00:13:15,317
Seven.

10
00:14:07,884 --> 00:14:09,486
Hey!

11
00:14:18,402 --> 00:14:20,538
Hey! Hey!

12
00:14:22,498 --> 00:14:25,301
Over here! Over here!

13
00:14:25,798 --> 00:14:28,004
Hey! Here, look!

14
00:14:29,427 --> 00:14:30,429
Over here!

15
00:14:31,725 --> 00:14:32,827
Over here! Hey!

16
00:14:34,744 --> 00:14:35,845
Hey!

17
00:14:38,036 --> 00:14:40,606
Yeah!

18
00:14:46,099 --> 00:14:47,134
Yeah!

19
00:14:48,503 --> 00:14:49,572
Hey!

20
00:14:50,295 --> 00:14:51,697
Yeah!

21
00:14:53,789 --> 00:14:54,991
Yeah.

22
00:15:05,740 --> 00:15:06,741
Hey!

23
00:15:07,377 --> 00:15:08,379
Hey!

24
00:15:09,889 --> 00:15:10,858
Hey!

25
00:15:13,359 --> 00:15:14,594
Hey!

26
00:15:21,111 --> 00:15:22,045
Oh, no.

27
00:16:20,034 --> 00:16:21,003
Hey!

28
00:16:37,966 --> 00:16:38,968
Can you hear me?

29
00:16:40,132 --> 00:16:41,768
Can you hear me?

30
00:17:05,873 --> 00:17:06,768
Oh, God.

31
00:17:08,977 --> 00:17:10,714
Where do you keep
your medical kit?

32
00:17:11,066 --> 00:17:13,770
You understand what I'm saying?
Your medical kit?

33
00:18:01,936 --> 00:18:02,904
Hello.

34
00:20:30,988 --> 00:20:32,155
Okay, we're gonna move.

35
00:20:33,164 --> 00:20:34,799
We're moving out of here, okay?

36
00:22:26,820 --> 00:22:27,755
Hello.

37
00:22:32,370 --> 00:22:34,139
Do you understand me?

38
00:22:35,330 --> 00:22:36,698
Do you understand
English?

39
00:22:41,952 --> 00:22:43,888
Here. Squeeze.

40
00:22:44,768 --> 00:22:46,747
Can you squeeze?
Like this, squeeze.

41
00:22:50,385 --> 00:22:52,855
Yeah. That's good.
A little more.

42
00:22:57,041 --> 00:22:57,943
That's good.

43
00:23:10,334 --> 00:23:11,269
What?

44
00:23:15,173 --> 00:23:17,409
I don't understand
what you're saying.

45
00:23:18,989 --> 00:23:20,124
Pilot?

46
00:23:24,000 --> 00:23:25,603
I'm sorry.

47
00:23:33,729 --> 00:23:35,633
No, no, no,
try to stay awake.

48
00:23:35,635 --> 00:23:37,084
No, no, hey.

49
00:23:37,654 --> 00:23:40,657
Try to stay awake.
Hey, hey, hey, try to stay awake.

50
00:23:40,970 --> 00:23:41,905
Come on.

51
00:25:52,803 --> 00:25:53,772
Damn.

52
00:31:28,889 --> 00:31:31,559
Yeah!

53
00:31:32,124 --> 00:31:33,292
Ahh!

54
00:31:37,870 --> 00:31:38,971
Yeah!

55
00:32:14,917 --> 00:32:16,118
You have to try this.

56
00:32:25,932 --> 00:32:26,967
It's arctic trout.

57
00:32:31,225 --> 00:32:32,227
With noodles.

58
00:32:48,951 --> 00:32:51,054
They're looking for you,
don't worry.

59
00:32:51,102 --> 00:32:52,637
They'll be here tomorrow.

60
00:32:53,163 --> 00:32:56,199
Or the day after tomorrow.
Don't worry, okay?

61
00:34:30,706 --> 00:34:32,509
Okay, squeeze.

62
00:34:37,342 --> 00:34:38,311
Squeeze.

63
00:34:43,732 --> 00:34:44,701
Listen to me.

64
00:34:45,668 --> 00:34:46,603
They'll be here soon.

65
00:34:48,411 --> 00:34:49,445
Okay?

66
00:34:53,101 --> 00:34:55,038
Okay.

67
00:36:50,153 --> 00:36:51,088
Okay.

68
00:39:37,046 --> 00:39:39,448
Whew.

69
00:39:44,620 --> 00:39:47,490
Okay. Have some water,
a little water.

70
00:39:49,084 --> 00:39:50,019
Good.

71
00:39:52,843 --> 00:39:54,012
I'll be right back.

72
00:40:45,262 --> 00:40:48,466
We're doing fine.
We'll be fine.

73
00:40:49,366 --> 00:40:50,334
We'll be fine.

74
00:42:40,618 --> 00:42:44,221
Okay.
There we go, squeeze.

75
00:42:45,173 --> 00:42:46,241
That's it, squeeze.

76
00:42:47,473 --> 00:42:49,810
Good. That's really good.

77
00:42:52,054 --> 00:42:53,257
Good.

78
00:42:54,466 --> 00:42:55,868
Yeah.

79
00:42:57,634 --> 00:42:58,636
Yeah.

80
00:43:03,144 --> 00:43:04,778
Okay, here we go.

81
00:43:07,932 --> 00:43:09,668
That's it, yeah.

82
00:51:04,824 --> 00:51:06,326
We'll take a better way.

83
00:52:39,435 --> 00:52:40,370
No.

84
00:52:41,679 --> 00:52:42,886
You have to try to eat.

85
00:52:44,599 --> 00:52:45,534
You gotta try.

86
00:53:01,679 --> 00:53:03,870
Here you go.
Come on.

87
00:55:23,162 --> 00:55:24,030
Hey!

88
00:55:26,247 --> 00:55:27,082
Hey!

89
00:55:29,738 --> 00:55:30,821
Hey!

90
00:56:24,474 --> 00:56:26,276
It's okay.

91
00:56:26,278 --> 00:56:29,014
It's okay.

92
01:02:48,146 --> 01:02:49,114
Squeeze.

93
01:02:53,239 --> 01:02:54,207
Squeeze.

94
01:02:57,854 --> 01:02:58,790
Squeeze!

95
01:10:15,732 --> 01:10:17,734
Fuck. Fuck.

96
01:12:53,520 --> 01:12:55,022
Hello.

97
01:13:03,343 --> 01:13:04,478
Hello.

98
01:13:06,799 --> 01:13:07,766
Hello.

99
01:13:13,298 --> 01:13:14,868
I'm sorry.

100
01:13:15,158 --> 01:13:16,094
It's okay.

101
01:13:19,082 --> 01:13:21,353
You're...
You're not alone, okay?

102
01:13:22,287 --> 01:13:23,323
It's okay.

103
01:13:27,690 --> 01:13:28,892
I'm sorry.

104
01:13:31,354 --> 01:13:32,424
It's okay.

105
01:13:43,096 --> 01:13:44,031
Sorry.

106
01:13:49,697 --> 01:13:50,864
I'm sorry.

107
01:13:58,809 --> 01:14:00,445
It'll be okay.

108
01:18:34,365 --> 01:18:35,266
Hey.

109
01:18:58,154 --> 01:19:00,089
Hang on.
They're here.

110
01:19:00,708 --> 01:19:02,544
They're here.

111
01:19:20,431 --> 01:19:21,299
Hey!

112
01:19:22,699 --> 01:19:25,702
Hey! We are here!

113
01:19:27,449 --> 01:19:30,453
Hey. Hey!

114
01:19:32,596 --> 01:19:35,199
We're here!

115
01:19:38,571 --> 01:19:40,006
We're here.

116
01:19:50,894 --> 01:19:51,862
Hey.

117
01:19:53,504 --> 01:19:56,275
Here! We're here!

118
01:19:57,253 --> 01:19:59,222
Hey!

119
01:19:59,705 --> 01:20:00,739
We're...

120
01:20:01,181 --> 01:20:02,350
We're here!

121
01:20:07,369 --> 01:20:10,171
Here! Hey.

122
01:20:11,006 --> 01:20:12,208
Hey!

123
01:20:15,893 --> 01:20:16,862
Hey.

124
01:20:33,575 --> 01:20:34,511
Hey.

125
01:20:38,749 --> 01:20:40,384
Hey!

126
01:20:42,009 --> 01:20:43,111
Hey.

127
01:20:44,948 --> 01:20:46,016
We're here.

128
01:20:50,441 --> 01:20:51,944
We're here!

129
01:20:53,183 --> 01:20:54,151
Hey.

130
01:21:10,359 --> 01:21:11,762
She's here.

131
01:21:13,548 --> 01:21:14,515
Hey!

132
01:21:16,531 --> 01:21:18,133
Hey.

133
01:21:24,608 --> 01:21:26,010
She's right here.

134
01:21:32,598 --> 01:21:33,633
She's right here.

135
01:21:55,655 --> 01:21:57,724
I'm sorry.

136
01:22:07,120 --> 01:22:08,289
Okay.

137
01:22:11,055 --> 01:22:12,124
It's okay.

138
01:22:14,190 --> 01:22:16,960
It's okay.
It's okay.

139
01:22:19,614 --> 01:22:20,516
You're not alone.

140
01:22:32,382 --> 01:22:35,022
Can...
Can you hear me?

141
01:22:35,494 --> 01:22:36,538
Can you hear me?

142
01:22:38,339 --> 01:22:39,341
Yeah?

143
01:22:40,840 --> 01:22:41,909
It's okay.

144
01:22:44,861 --> 01:22:47,632
You're not alone.
It's okay.

145
01:23:07,011 --> 01:23:08,146
It's okay.

146
01:23:14,860 --> 01:23:16,016
It's okay.

147
01:23:20,251 --> 01:23:22,020
It's okay.

148
01:23:55,519 --> 01:24:00,519
Subtitles by explosiveskull